1
00:00:02,264 --> 00:00:02,424
 

2
00:00:02,424 --> 00:00:05,424
- Foi uma honra ser nomeado.
-Uma honra indescritível.

3
00:00:05,424 --> 00:00:05,584
 

4
00:00:05,584 --> 00:00:07,304
-Quem diria não?
-Não.

5
00:00:07,304 --> 00:00:07,464
 

6
00:00:07,464 --> 00:00:09,304
Eu... realmente gosto dela.

7
00:00:09,304 --> 00:00:09,464
 

8
00:00:09,464 --> 00:00:14,504
- Minha rainha. Isso poderia me matar.
- Pode me ser negado.

9
00:00:14,504 --> 00:00:14,664
 

10
00:00:14,664 --> 00:00:16,744
Os filisteus estão marchando em nossa direção.

11
00:00:16,744 --> 00:00:16,904
 

12
00:00:16,904 --> 00:00:18,424
Aqui está meu Golias geral.

13
00:00:18,424 --> 00:00:18,584
 

14
00:00:18,584 --> 00:00:20,224
Temos 30.000 homens.

15
00:00:20,224 --> 00:00:20,384
 

16
00:00:20,384 --> 00:00:23,864
Nós podemos vencer,
mas as tribos devem se unir.

17
00:00:23,864 --> 00:00:24,024
 

18
00:00:24,024 --> 00:00:25,704
Esta é a prata dos filisteus.

19
00:00:25,704 --> 00:00:25,864
 

20
00:00:25,864 --> 00:00:28,064
Meu pai tem sacolas debaixo da cama.

21
00:00:28,064 --> 00:00:28,224
 

22
00:00:28,224 --> 00:00:30,304
-Isso é o que fazemos com traidores.
-Não o garoto.

23
00:00:30,304 --> 00:00:30,464
 

24
00:00:30,464 --> 00:00:34,224
Quando você tem a posição dele, você faz
como você acha que deve.

25
00:00:34,224 --> 00:00:34,384
 

26
00:00:34,384 --> 00:00:36,584
Então eu peço
nunca ter sua posição.

27
00:00:36,584 --> 00:00:36,744
 

28
00:00:36,744 --> 00:00:42,224
Davi, filho de Jessé,
Elohim escolheu seu rei.

29
00:00:42,224 --> 00:00:44,784
 

30
00:00:44,784 --> 00:00:46,224
BELÉM
TERRITÓRIO DE JUDÁ

31
00:00:46,224 --> 00:00:46,384
 

32
00:00:46,384 --> 00:00:47,744
O que o profeta disse?

33
00:00:47,744 --> 00:00:50,024
 

34
00:00:50,024 --> 00:00:52,544
Ele disse que meu caminho seria descoberto.

35
00:00:52,544 --> 00:00:52,704
 

36
00:00:52,704 --> 00:00:55,864
Como isso é possível
que fui nomeado rei?

37
00:00:55,864 --> 00:01:00,224
 

38
00:01:00,224 --> 00:01:02,624
Você não tem nada a dizer sobre isso?

39
00:01:02,624 --> 00:01:02,784
 

40
00:01:02,784 --> 00:01:05,024
Um de seus irmãos talvez.
Eliabe, talvez.

41
00:01:05,024 --> 00:01:05,184
 

42
00:01:05,184 --> 00:01:09,104
Mas você? Aquele que se enforca
comeu vinho e mulheres?

43
00:01:09,104 --> 00:01:09,264
 

44
00:01:09,264 --> 00:01:13,664
Eu vejo que meu justo
e Deus resoluto tem humor.

45
00:01:13,664 --> 00:01:13,824
 

46
00:01:13,824 --> 00:01:15,304
Eu não pedi isso.

47
00:01:15,304 --> 00:01:15,464
 

48
00:01:15,464 --> 00:01:18,264
Deixe a comida para seu irmão
vid frontlinjen.

49
00:01:18,264 --> 00:01:18,424
 

50
00:01:18,424 --> 00:01:20,384
Se formos derrotados pelos filisteus

51
00:01:20,384 --> 00:01:20,544
 

52
00:01:20,544 --> 00:01:23,624
será o seu tempo no suposto trono
cartão válido.

53
00:01:23,624 --> 00:01:25,144
 

54
00:01:25,144 --> 00:01:30,224
E David... não é um idiota
om isso vai até agora.

55
00:01:30,224 --> 00:01:30,384
 

56
00:01:30,384 --> 00:01:32,904
A maioria das pessoas reage com descrença,
algo assim.

57
00:01:32,904 --> 00:01:33,064
 

58
00:01:33,064 --> 00:01:35,784
Mas outros fazem coisas muito piores.

59
00:01:35,784 --> 00:01:45,064
 

60
00:01:45,064 --> 00:01:48,984
ELAHDALEN
VÄSTER OM GIBEA

61
00:01:48,984 --> 00:01:50,664
 

62
00:01:50,664 --> 00:01:54,584
Vamos esperar por ele
com Elohim ao nosso lado.

63
00:01:54,584 --> 00:01:54,744
 

64
00:01:54,744 --> 00:01:56,864
Temos 30.000 homens.

65
00:01:56,864 --> 00:01:57,024
 

66
00:01:57,024 --> 00:01:59,624
Alla vet att din Gud
har övergivit cavar.

67
00:01:59,624 --> 00:02:42,344
 

68
00:02:42,344 --> 00:02:44,504
Saul foi inteligente ao assumir uma posição mais elevada.

69
00:02:44,504 --> 00:02:44,664
 

70
00:02:44,664 --> 00:02:48,064
Mas ele não contava com você,
Golias.

71
00:02:48,064 --> 00:02:48,224
 

72
00:02:48,224 --> 00:02:49,784
Que Dagon esteja com você.

73
00:02:49,784 --> 00:02:49,944
 

74
00:02:49,944 --> 00:02:53,104
Eles deveriam orar
que o seu Deus está com eles.

75
00:02:53,104 --> 00:03:09,664
 

76
00:03:09,664 --> 00:03:13,664
Avance, cachorro israelita!

77
00:03:13,664 --> 00:03:13,824
 

78
00:03:13,824 --> 00:03:15,784
Qual taco você é?

79
00:03:15,784 --> 00:03:15,944
 

80
00:03:15,944 --> 00:03:18,864
Você é o número doze ou treze?

81
00:03:18,864 --> 00:03:48,184
 

82
00:03:48,184 --> 00:03:52,024
Vou colocar suas pernas ao sol!

83
00:03:52,024 --> 00:03:52,184
 

84
00:03:52,184 --> 00:03:56,984
E deixe os abutres encherem a barriga
com seus restos mortais!

85
00:03:56,984 --> 00:03:57,144
 

86
00:03:57,144 --> 00:03:59,544
Como você pode tolerar isso?

87
00:03:59,544 --> 00:03:59,704
 

88
00:03:59,704 --> 00:04:04,624
Aquis não quer poupar os homens e
carroças necessárias para subir a colina.

89
00:04:04,624 --> 00:04:04,784
 

90
00:04:04,784 --> 00:04:07,904
Eles enviam Golias
para degradar nosso moral.

91
00:04:07,904 --> 00:04:08,064
 

92
00:04:08,064 --> 00:04:09,904
É um teste à nossa honra.

93
00:04:09,904 --> 00:04:10,064
 

94
00:04:10,064 --> 00:04:11,744
Você ainda não enviou o seu melhor.

95
00:04:11,744 --> 00:04:11,904
 

96
00:04:11,904 --> 00:04:14,424
Eu enviei treze
dos meus guardas reais.

97
00:04:14,424 --> 00:04:14,584
 

98
00:04:14,584 --> 00:04:16,144
Mas seus filhos, então?

99
00:04:16,144 --> 00:04:16,304
 

100
00:04:16,304 --> 00:04:20,224
Eles foram treinados desde o nascimento, mas você
agir como uma babá.

101
00:04:20,224 --> 00:04:20,384
 

102
00:04:20,384 --> 00:04:22,824
Você me ouviu.

103
00:04:22,824 --> 00:04:22,984
 

104
00:04:22,984 --> 00:04:27,544
Este é um esporte para Achish e
Eu não brinco com meus filhos.

105
00:04:27,544 --> 00:04:27,704
 

106
00:04:27,704 --> 00:04:31,824
Eu gostaria que você recuperasse o juízo antes
você mandou meu filho Mattiyahu para a morte.

107
00:04:31,824 --> 00:04:31,984
 

108
00:04:31,984 --> 00:04:33,984
Isto não é uma solicitação.

109
00:04:33,984 --> 00:04:34,144
 

110
00:04:34,144 --> 00:04:36,024
Envie Jônatas ou Isbaal.

111
00:04:36,024 --> 00:04:36,184
 

112
00:04:36,184 --> 00:04:39,144
Caso contrário, levarei meus homens
e vá para Judá.

113
00:04:39,144 --> 00:05:29,104
 

114
00:05:29,104 --> 00:05:31,864
GIBEÁ
A CAPITAL DE ISRAEL

115
00:05:31,864 --> 00:05:32,024
 

116
00:05:32,024 --> 00:05:36,624
As pessoas estão fugindo da cidade em massa.
É o nosso último posto avançado.

117
00:05:36,624 --> 00:05:36,784
 

118
00:05:36,784 --> 00:05:38,584
Nós estamos indo para a frente.

119
00:05:38,584 --> 00:05:38,744
 

120
00:05:38,744 --> 00:05:41,784
-Você tem que se vestir, princesa.
- Eu não vou sair daqui.

121
00:05:41,784 --> 00:05:41,944
 

122
00:05:41,944 --> 00:05:45,384
-Nossos pais precisam de suprimentos.
- Eles têm propostas para isso.

123
00:05:45,384 --> 00:05:45,544
 

124
00:05:45,544 --> 00:05:49,984
O que faremos na frente?
Dar tapinhas nas cabeças dos soldados moribundos?

125
00:05:49,984 --> 00:05:50,144
 

126
00:05:50,144 --> 00:05:53,824
Se Mattiyahu estivesse lá, você não
viajar? Ele teria gostado.

127
00:05:53,824 --> 00:05:53,984
 

128
00:05:53,984 --> 00:05:58,344
Como você sabe o que ele iria querer?
Você não sabe nada sobre perda.

129
00:05:58,344 --> 00:05:58,504
 

130
00:05:58,504 --> 00:06:00,184
Isso não é verdade. Minha mãe morreu.

131
00:06:00,184 --> 00:06:00,344
 

132
00:06:00,344 --> 00:06:04,504
Só porque o pai te salvou
de Springa runt barfota i köket

133
00:06:04,504 --> 00:06:04,664
 

134
00:06:04,664 --> 00:06:09,104
celeiro som de andra konkubinernas
você não deve fazer isso com honra.

135
00:06:09,104 --> 00:06:09,264
 

136
00:06:09,264 --> 00:06:12,584
É assim que você me vê?
Filha de uma concubina?

137
00:06:12,584 --> 00:06:14,224
 

138
00:06:14,224 --> 00:06:16,664
Não, merda---

139
00:06:16,664 --> 00:06:18,784
 

140
00:06:18,784 --> 00:06:22,624
Você é minha irmã.
É assim que eu vejo você.

141
00:06:22,624 --> 00:06:22,784
 

142
00:06:22,784 --> 00:06:24,384
Desculpe.

143
00:06:24,384 --> 00:06:28,064
 

144
00:06:28,064 --> 00:06:29,904
Homens eu não gosto de nada.

145
00:06:29,904 --> 00:06:33,064
 

146
00:06:33,064 --> 00:06:36,744
Om något hander dem när jag inte
Eu não posso me dar bem.

147
00:06:36,744 --> 00:06:36,904
 

148
00:06:36,904 --> 00:06:38,384
Você pode?

149
00:06:38,384 --> 00:06:42,784
 

150
00:06:42,784 --> 00:06:46,544
Confie em mim, Merav.
É uma coisa que você deve fazer.

151
00:06:46,544 --> 00:06:46,704
 

152
00:06:46,704 --> 00:06:49,624
Värre än att åka to fronten?

153
00:06:49,624 --> 00:06:51,184
 

154
00:06:51,184 --> 00:06:53,304
Vi ska inte até fronten.

155
00:06:53,304 --> 00:07:16,384
 

156
00:07:16,384 --> 00:07:18,744
Quarenta dias, irmão.

157
00:07:18,744 --> 00:07:18,904
 

158
00:07:18,904 --> 00:07:22,784
Quarenta contra o exército dos filisteus
o vale. Por que eles não brigam?

159
00:07:22,784 --> 00:07:22,944
 

160
00:07:22,944 --> 00:07:26,464
Eles têm que sacrificar muitos homens
para passar pelas nossas barricadas.

161
00:07:26,464 --> 00:07:26,624
 

162
00:07:26,624 --> 00:07:28,544
Em vez disso, eles brincam conosco.

163
00:07:28,544 --> 00:07:28,704
 

164
00:07:28,704 --> 00:07:33,264
Eles esperam que a comida acabe,
ou esse moral será mais baixo.

165
00:07:33,264 --> 00:07:33,424
 

166
00:07:33,424 --> 00:07:37,664
Nós resolvemos o problema com nossas próprias mãos
e os ataca.

167
00:07:37,664 --> 00:07:37,824
 

168
00:07:37,824 --> 00:07:42,544
Seria preciso um milagre
para vencer. São três vezes mais.

169
00:07:42,544 --> 00:07:42,704
 

170
00:07:42,704 --> 00:07:46,024
Se nossos melhores guerreiros conseguirem
responda ao desafio de Golias

171
00:07:46,024 --> 00:07:46,184
 

172
00:07:46,184 --> 00:07:50,144
por uma questão de honra, enquanto os nossos homens
o terror abandona o nosso acampamento?

173
00:07:50,144 --> 00:07:54,464
 

174
00:07:54,464 --> 00:07:57,264
Eu quero matar o animal incircunciso.

175
00:07:57,264 --> 00:07:57,424
 

176
00:07:57,424 --> 00:08:00,504
Pai não nos deixa conhecê-lo
pois governamos as tropas.

177
00:08:00,504 --> 00:08:00,664
 

178
00:08:00,664 --> 00:08:05,184
Você tem medo de lutar
contra ele, irmão?

179
00:08:05,184 --> 00:08:05,344
 

180
00:08:05,344 --> 00:08:07,984
Todos os homens com cérebro têm medo.

181
00:08:07,984 --> 00:08:12,024
 

182
00:08:12,024 --> 00:08:16,304
Eitan de Judá exige
aquele de vocês luta contra Golias.

183
00:08:16,304 --> 00:08:16,464
 

184
00:08:16,464 --> 00:08:18,184
Eu deveria enfrentar o lutador deles, pai.

185
00:08:18,184 --> 00:08:18,344
 

186
00:08:18,344 --> 00:08:20,824
Jônatas é o herdeiro do trono,
então eu deveria lutar.

187
00:08:20,824 --> 00:08:20,984
 

188
00:08:20,984 --> 00:08:24,664
Como seria se você transmitisse
meu irmão mais novo em meu lugar?

189
00:08:24,664 --> 00:08:24,824
 

190
00:08:24,824 --> 00:08:27,424
Ele envia seu melhor guerreiro
e protege o herdeiro.

191
00:08:27,424 --> 00:08:27,584
 

192
00:08:27,584 --> 00:08:32,104
Pai... você deve escolher.

193
00:08:32,104 --> 00:08:32,264
 

194
00:08:32,264 --> 00:08:38,784
Ninguém deveria ser forçado a escolher
entre seus filhos.

195
00:08:38,784 --> 00:08:41,504
 

196
00:08:41,504 --> 00:08:44,224
Ele não acredita
que um de nós pode vencer.

197
00:08:44,224 --> 00:08:44,384
 

198
00:08:44,384 --> 00:08:48,784
Não dê ouvidos ao filisteu!

199
00:08:48,784 --> 00:08:48,944
 

200
00:08:48,944 --> 00:08:50,424
Seus insultos saíram pela culatra.

201
00:08:50,424 --> 00:08:50,584
 

202
00:08:50,584 --> 00:08:53,584
Nosso exército assumiu
o terreno mais alto.

203
00:08:53,584 --> 00:08:53,744
 

204
00:08:53,744 --> 00:08:56,264
Eles não têm coração
penetrar em nossas defesas.

205
00:08:56,264 --> 00:08:56,424
 

206
00:08:56,424 --> 00:09:00,784
Nosso povo está protegido
do criador Elohim.

207
00:09:00,784 --> 00:09:00,944
 

208
00:09:00,944 --> 00:09:03,904
-Ele fica com você contra esses porcos.
-O que você está fazendo aqui?

209
00:09:03,904 --> 00:09:04,064
 

210
00:09:04,064 --> 00:09:07,264
-Todos os homens foram levados para a frente.
- Pensei que você estivesse em Belém.

211
00:09:07,264 --> 00:09:07,424
 

212
00:09:07,424 --> 00:09:10,024
Esse fui eu.
Meu pai me pediu para entregar comida.

213
00:09:10,024 --> 00:09:14,384
 

214
00:09:14,384 --> 00:09:17,864
-Quem é?
-Seu general Golias.

215
00:09:17,864 --> 00:09:18,024
 

216
00:09:18,024 --> 00:09:19,904
Ele nos desafia todos os dias.

217
00:09:19,904 --> 00:09:20,064
 

218
00:09:20,064 --> 00:09:21,824
Saul ofereceu grande recompensa

219
00:09:21,824 --> 00:09:21,984
 

220
00:09:21,984 --> 00:09:25,504
para o homem que o derrota,
e a mão de sua filha.

221
00:09:25,504 --> 00:09:26,504
 

222
00:09:26,504 --> 00:09:29,424
-Qual deles?
-Não sei.

223
00:09:29,424 --> 00:09:29,584
 

224
00:09:29,584 --> 00:09:31,464
Não importa.

225
00:09:31,464 --> 00:09:31,624
 

226
00:09:31,624 --> 00:09:35,464
Treze tentaram.
Treze falharam.

227
00:09:35,464 --> 00:09:35,624
 

228
00:09:35,624 --> 00:09:37,544
O que você está fazendo aqui?

229
00:09:37,544 --> 00:09:37,704
 

230
00:09:37,704 --> 00:09:39,944
Eu tenho suprimentos.
Papai me enviou.

231
00:09:39,944 --> 00:09:40,104
 

232
00:09:40,104 --> 00:09:44,424
Você veio ver nós, soldados, lutarmos.
Que corajoso.

233
00:09:44,424 --> 00:09:44,584
 

234
00:09:44,584 --> 00:09:47,144
Vá para casa e proteja as ovelhas do pai.

235
00:09:47,144 --> 00:09:48,584
 

236
00:09:48,584 --> 00:09:51,704
O rei notou você
e você o abandonou.

237
00:09:51,704 --> 00:09:51,864
 

238
00:09:51,864 --> 00:09:53,264
Não é da sua conta, Eliab.

239
00:09:53,264 --> 00:09:53,424
 

240
00:09:53,424 --> 00:09:58,224
Quando suas ações afetam as nossas
negativa familiar isso me toca muito.

241
00:09:58,224 --> 00:10:00,904
 

242
00:10:00,904 --> 00:10:03,064
Seu irmão precisa de uma rodada.

243
00:10:03,064 --> 00:10:10,664
 

244
00:10:10,664 --> 00:10:15,144
Eu lutei em muitas batalhas sangrentas
em seu nome.

245
00:10:15,144 --> 00:10:22,784
 

246
00:10:22,784 --> 00:10:26,184
Eu te desagradei, Senhor?

247
00:10:26,184 --> 00:10:26,344
 

248
00:10:26,344 --> 00:10:30,344
Como Abraão você me pergunta
sacrificar meu filho.

249
00:10:30,344 --> 00:10:32,584
 

250
00:10:32,584 --> 00:10:35,104
Como você pode me pedir para escolher?

251
00:10:35,104 --> 00:10:37,744
 

252
00:10:37,744 --> 00:10:39,944
Dê-me orientação…

253
00:10:39,944 --> 00:10:41,544
 

254
00:10:41,544 --> 00:10:43,504
Por favor.

255
00:10:43,504 --> 00:10:52,664
 

256
00:10:52,664 --> 00:10:55,544
Por que você não fala comigo?

257
00:10:55,544 --> 00:11:11,984
 

258
00:11:11,984 --> 00:11:15,104
-O que é isso?
-Um ainda está vivo!

259
00:11:15,104 --> 00:11:18,664
 

260
00:11:18,664 --> 00:11:21,544
-Me ajude.
-O que aconteceu aqui, soldado?

261
00:11:21,544 --> 00:11:21,704
 

262
00:11:21,704 --> 00:11:24,304
Os filisteus armaram uma emboscada…

263
00:11:24,304 --> 00:11:24,464
 

264
00:11:24,464 --> 00:11:26,984
-Quem fez isso?
-Os filisteus estavam emboscados.

265
00:11:26,984 --> 00:11:27,144
 

266
00:11:27,144 --> 00:11:29,344
Não podemos perder tempo. Continuar!

267
00:11:29,344 --> 00:11:29,504
 

268
00:11:29,504 --> 00:11:32,784
Não podemos simplesmente deixá-lo morrer.
Dê-lhe água.

269
00:11:32,784 --> 00:11:32,944
 

270
00:11:32,944 --> 00:11:35,424
Pare com isso, Mical. Parar!

271
00:11:35,424 --> 00:11:35,584
 

272
00:11:35,584 --> 00:11:38,264
Por que trazemos joias?
para o campo de batalha?

273
00:11:38,264 --> 00:11:38,424
 

274
00:11:38,424 --> 00:11:41,024
Se eu dissesse a verdade
você não teria acompanhado.

275
00:11:41,024 --> 00:11:42,304
 

276
00:11:42,304 --> 00:11:45,504
Então fugimos?
Papai ficaria envergonhado.

277
00:11:45,504 --> 00:11:45,664
 

278
00:11:45,664 --> 00:11:49,584
-Quem você acha que nos pediu para fugir?
-Eu não vou a lugar nenhum.

279
00:11:49,584 --> 00:11:49,744
 

280
00:11:49,744 --> 00:11:54,584
-Você sabe o que acontece se perdermos?
- Eu não ligo.

281
00:11:54,584 --> 00:11:54,744
 

282
00:11:54,744 --> 00:11:57,904
Você já foi uma princesa, Rispah.
Diga a ela.

283
00:11:57,904 --> 00:11:58,064
 

284
00:11:58,064 --> 00:12:03,824
Diga-me o que acontece
uma princesa quando o reino cair.

285
00:12:03,824 --> 00:12:10,424
 

286
00:12:10,424 --> 00:12:12,424
Meu pai foi morto no portão da cidade.

287
00:12:12,424 --> 00:12:12,584
 

288
00:12:12,584 --> 00:12:16,824
Os edomitas tomaram sua cabeça como se fosse de sua mãe
quarto para testemunhar o abuso.

289
00:12:16,824 --> 00:12:16,984
 

290
00:12:16,984 --> 00:12:20,384
O rei dos edomitas tomou
seus generais para o quarto dela.

291
00:12:20,384 --> 00:12:20,544
 

292
00:12:20,544 --> 00:12:24,184
Depois que ele terminou
os outros se revezaram.

293
00:12:24,184 --> 00:12:24,344
 

294
00:12:24,344 --> 00:12:26,424
Onde você estava?

295
00:12:26,424 --> 00:12:32,424
 

296
00:12:32,424 --> 00:12:35,664
- Eu estava debaixo da cama.
-E quando te encontraram?

297
00:12:35,664 --> 00:12:35,824
 

298
00:12:35,824 --> 00:12:38,224
-Pare, mãe.
- Continuar.

299
00:12:38,224 --> 00:12:45,904
 

300
00:12:45,904 --> 00:12:48,904
Eles me arrastaram para testemunhar...

301
00:12:48,904 --> 00:12:49,064
 

302
00:12:49,064 --> 00:12:53,944
...quando colocaram a faca na minha mãe
e dividi-la em duas.

303
00:12:53,944 --> 00:12:54,104
 

304
00:12:54,104 --> 00:12:57,184
Mas eu era jovem e precioso.

305
00:12:57,184 --> 00:12:58,984
 

306
00:12:58,984 --> 00:13:04,744
Então eles me venderam para os egípcios
que me trocou por seu pai.

307
00:13:04,744 --> 00:13:07,104
 

308
00:13:07,104 --> 00:13:08,984
Eu não sei o que vai acontecer.

309
00:13:08,984 --> 00:13:09,144
 

310
00:13:09,144 --> 00:13:12,824
Mas hoje pelo menos temos um lugar.

311
00:13:12,824 --> 00:13:16,544
 

312
00:13:16,544 --> 00:13:18,944
Continuar!

313
00:13:18,944 --> 00:13:19,104
 

314
00:13:19,104 --> 00:13:22,544
Sim! Continue avançando!

315
00:13:22,544 --> 00:13:26,464
 

316
00:13:26,464 --> 00:13:28,304
Será uma escolha difícil.

317
00:13:28,304 --> 00:13:28,464
 

318
00:13:28,464 --> 00:13:32,944
Jonathan é mais habilidoso com a espada,
mas Ishbaal luta com mais intensidade.

319
00:13:32,944 --> 00:13:33,104
 

320
00:13:33,104 --> 00:13:37,784
-Golias não matou 13 soldados?
-O que você quer dizer?

321
00:13:37,784 --> 00:13:37,944
 

322
00:13:37,944 --> 00:13:42,984
- Poderá ser necessária uma nova abordagem.
-Você não sabe nada sobre combate.

323
00:13:42,984 --> 00:13:43,144
 

324
00:13:43,144 --> 00:13:45,744
Vá para casa, Davi.

325
00:13:45,744 --> 00:13:45,904
 

326
00:13:45,904 --> 00:13:50,344
Ele trouxe suprimentos.
Trate-o com dignidade.

327
00:13:50,344 --> 00:13:50,504
 

328
00:13:50,504 --> 00:13:54,984
-Na frente não há necessidade de costas.
- Eu não sou um desleixado.

329
00:13:54,984 --> 00:13:55,144
 

330
00:13:55,144 --> 00:13:57,744
Os ladrões vieram até nossa casa.

331
00:13:57,744 --> 00:13:57,904
 

332
00:13:57,904 --> 00:14:00,144
Os homens estavam fora.
Mamãe e David estavam em casa.

333
00:14:00,144 --> 00:14:00,304
 

334
00:14:00,304 --> 00:14:04,104
Quando eles picaram, apenas David estava vivo…

335
00:14:04,104 --> 00:14:04,264
 

336
00:14:04,264 --> 00:14:06,624
-...e se escondeu atrás dos fardos de feno.
-Todo mundo sabe.

337
00:14:06,624 --> 00:14:06,784
 

338
00:14:06,784 --> 00:14:10,144
- Ele tinha 12 anos.
- Eu tinha 13 anos quando entrei para o exército.

339
00:14:10,144 --> 00:14:10,304
 

340
00:14:10,304 --> 00:14:15,064
Foi do meu jeito,
defender o povo de Israel

341
00:14:15,064 --> 00:14:15,224
 

342
00:14:15,224 --> 00:14:17,984
e ainda o sigo hoje.

343
00:14:17,984 --> 00:14:18,144
 

344
00:14:18,144 --> 00:14:20,024
Qual é o seu caminho, David?

345
00:14:20,024 --> 00:14:24,104
 

346
00:14:24,104 --> 00:14:26,464
Eu sou quem eu sou!

347
00:14:26,464 --> 00:14:37,984
 

348
00:14:37,984 --> 00:14:43,664
Nós concordamos... Nós deixamos
as pedras de adivinhação decidem.

349
00:14:43,664 --> 00:14:48,384
 

350
00:14:48,384 --> 00:14:51,184
- Meu rei.
-Como você ousa se intrometer em nós?

351
00:14:51,184 --> 00:14:51,344
 

352
00:14:51,344 --> 00:14:55,544
Príncipe, meu rei, me perdoe
invade. Eu quero lutar com ele.

353
00:14:55,544 --> 00:14:55,704
 

354
00:14:55,704 --> 00:14:57,904
-Eu posso derrotá-lo.
-Com sua harpa?

355
00:14:57,904 --> 00:14:58,064
 

356
00:14:58,064 --> 00:15:01,624
- Você vai colocá-lo para dormir?
- Não, com meu estilingue.

357
00:15:01,624 --> 00:15:01,784
 

358
00:15:01,784 --> 00:15:05,464
Um instrumento de pastor.
Foi uma estratégia interessante.

359
00:15:05,464 --> 00:15:05,624
 

360
00:15:05,624 --> 00:15:07,984
-Você está louco?
-Espadas e escudos não funcionaram.

361
00:15:07,984 --> 00:15:08,144
 

362
00:15:08,144 --> 00:15:12,024
Temos muito a considerar.

363
00:15:12,024 --> 00:15:12,184
 

364
00:15:12,184 --> 00:15:15,024
Coisas que passam pela sua compreensão.
Deixe-nos em paz.

365
00:15:15,024 --> 00:15:15,184
 

366
00:15:15,184 --> 00:15:17,624
Eu matei um leão.
Eu posso fazer isso!

367
00:15:17,624 --> 00:15:17,784
 

368
00:15:17,784 --> 00:15:20,464
-Você ouviu meu pai. Desaparecer!
- Isso foi desnecessário.

369
00:15:20,464 --> 00:15:20,624
 

370
00:15:20,624 --> 00:15:22,104
Ele não deveria estar aqui.

371
00:15:22,104 --> 00:15:22,264
 

372
00:15:22,264 --> 00:15:25,824
Ele não tem intenção de fazer mal.
Ele é leal ao rei.

373
00:15:25,824 --> 00:15:25,984
 

374
00:15:25,984 --> 00:15:27,464
Deixe-o em paz!

375
00:15:27,464 --> 00:15:28,464
 

376
00:15:28,464 --> 00:15:29,904
Ir.

377
00:15:29,904 --> 00:15:35,504
 

378
00:15:35,504 --> 00:15:37,264
Como você pode defendê-lo?

379
00:15:37,264 --> 00:15:37,424
 

380
00:15:37,424 --> 00:15:39,904
-Um servo? O que aconteceu, pai?
-Isbaal.

381
00:15:39,904 --> 00:15:40,064
 

382
00:15:40,064 --> 00:15:42,704
Você não pode decidir
que filho te honrará.

383
00:15:42,704 --> 00:15:42,864
 

384
00:15:42,864 --> 00:15:46,024
Você deixou Samuel manchar seu nome
e ameaçar seu trono.

385
00:15:46,024 --> 00:15:46,184
 

386
00:15:46,184 --> 00:15:48,104
Esse tolo queima incenso no deserto.

387
00:15:48,104 --> 00:15:48,264
 

388
00:15:48,264 --> 00:15:53,384
Samuel é o representante de Deus!
Eu não posso impedi-lo.

389
00:15:53,384 --> 00:15:55,704
 

390
00:15:55,704 --> 00:15:57,384
Mas eu poderia.

391
00:15:57,384 --> 00:15:59,904
 

392
00:15:59,904 --> 00:16:02,504
O que é que você fez?

393
00:16:02,504 --> 00:16:05,064
 

394
00:16:05,064 --> 00:16:10,104
Enviei homens que fariam
ele incapaz de dar profecias.

395
00:16:10,104 --> 00:16:11,664
 

396
00:16:11,664 --> 00:16:16,104
Infelizmente, falhei, mas isso
há muitos assassinos para contratar.

397
00:16:16,104 --> 00:16:16,264
 

398
00:16:16,264 --> 00:16:19,104
Sempre podemos tentar novamente.

399
00:16:19,104 --> 00:16:19,264
 

400
00:16:19,264 --> 00:16:23,144
É por isso que Elohim
se afastou de nós.

401
00:16:23,144 --> 00:16:33,784
 

402
00:16:33,784 --> 00:16:35,824
Você enfrentará Golias.

403
00:16:35,824 --> 00:16:38,264
 

404
00:16:38,264 --> 00:16:41,184
Ele irá julgar você.

405
00:16:41,184 --> 00:16:51,544
 

406
00:16:51,544 --> 00:16:56,104
Depois de matar o próximo homem
que entra neste vale

407
00:16:56,104 --> 00:16:56,264
 

408
00:16:56,264 --> 00:17:00,424
devo alimentar os cães dos filisteus
com as pernas!

409
00:17:00,424 --> 00:17:00,584
 

410
00:17:00,584 --> 00:17:04,304
Na fé você me fortalece.

411
00:17:04,304 --> 00:17:04,464
 

412
00:17:04,464 --> 00:17:10,624
Na raiva você me dá força
para devastar nações.

413
00:17:10,624 --> 00:17:10,784
 

414
00:17:10,784 --> 00:17:14,024
E quebrar sua cabeça
naqueles que te desafiam.

415
00:17:14,024 --> 00:17:14,184
 

416
00:17:14,184 --> 00:17:19,104
O príncipe pode pedir o quanto quiser,
mas não tem significado.

417
00:17:19,104 --> 00:17:19,264
 

418
00:17:19,264 --> 00:17:22,344
O que você quer dizer com devemos transmitir
alguém como David?

419
00:17:22,344 --> 00:17:22,504
 

420
00:17:22,504 --> 00:17:24,904
Mate o leão, nós o mandamos.

421
00:17:24,904 --> 00:17:31,224
 

422
00:17:31,224 --> 00:17:36,224
Volte, Davi! o que você está fazendo

423
00:17:36,224 --> 00:18:24,104
 

424
00:18:24,104 --> 00:18:28,904
Você é um deus da guerra.
Você me traz como um guerreiro.

425
00:18:28,904 --> 00:18:34,384
 

426
00:18:34,384 --> 00:18:38,864
Você me pede para mergulhar meus pés
no sangue dos inimigos

427
00:18:38,864 --> 00:18:39,024
 

428
00:18:39,024 --> 00:18:42,744
quando você monta a carruagem triunfal
rumo à vitória. Vitória.

429
00:18:42,744 --> 00:19:53,064
 

430
00:19:53,064 --> 00:19:54,864
Seu irmão está demorando com isso.

431
00:19:54,864 --> 00:19:55,024
 

432
00:19:55,024 --> 00:19:59,664
Você não precisa se preocupar,
Dagon prefere Golias hoje.

433
00:19:59,664 --> 00:20:23,864
 

434
00:20:23,864 --> 00:20:26,744
Pai... aí.

435
00:20:26,744 --> 00:20:30,024
 

436
00:20:30,024 --> 00:20:31,944
-Ele está vivo! Avançar!
-Pai...

437
00:20:31,944 --> 00:20:56,744
 

438
00:20:56,744 --> 00:20:58,824
Graças a Deus.

439
00:20:58,824 --> 00:20:58,984
 

440
00:20:58,984 --> 00:21:01,904
O ACAMPAMENTO DOS ISRAELITAS
ELAHDALEN

441
00:21:01,904 --> 00:21:05,864
 

442
00:21:05,864 --> 00:21:08,504
Ele quase arrancou meu braço
com uma onda.

443
00:21:08,504 --> 00:21:08,664
 

444
00:21:08,664 --> 00:21:13,024
Ele tentou me perfurar
mas eu escapei.

445
00:21:13,024 --> 00:21:13,184
 

446
00:21:13,184 --> 00:21:15,304
Sua espada estava presa na árvore.

447
00:21:15,304 --> 00:21:15,464
 

448
00:21:15,464 --> 00:21:20,264
Eu tive a chance de atacar,
mas perdi sangue.

449
00:21:20,264 --> 00:21:20,424
 

450
00:21:20,424 --> 00:21:24,264
-Sem força. Então ele se foi.
-Não, não, não.

451
00:21:24,264 --> 00:21:24,424
 

452
00:21:24,424 --> 00:21:27,424
Ele temia sua habilidade.
Privado de sua arma

453
00:21:27,424 --> 00:21:27,584
 

454
00:21:27,584 --> 00:21:31,384
ele teve que recuar.
Que filho!

455
00:21:31,384 --> 00:21:31,544
 

456
00:21:31,544 --> 00:21:34,984
Sua bravura é aplaudida.

457
00:21:34,984 --> 00:21:37,464
 

458
00:21:37,464 --> 00:21:41,784
Ele era enorme, irmão.

459
00:21:41,784 --> 00:21:41,944
 

460
00:21:41,944 --> 00:21:44,744
Eu não tive chance.

461
00:21:44,744 --> 00:21:46,704
 

462
00:21:46,704 --> 00:21:49,944
Você foi quem correu
quando sua lâmina ficou presa, certo?

463
00:21:49,944 --> 00:21:56,304
 

464
00:21:56,304 --> 00:21:59,824
O medo não é pecado, irmão.

465
00:21:59,824 --> 00:21:59,984
 

466
00:21:59,984 --> 00:22:02,504
Uma boa morte é tudo o que podemos pedir.

467
00:22:02,504 --> 00:22:05,824
 

468
00:22:05,824 --> 00:22:07,984
Estou feliz que você não morreu hoje.

469
00:22:07,984 --> 00:22:09,424
 

470
00:22:09,424 --> 00:22:15,104
Por que você ofereceria?
lutar contra o monstro?

471
00:22:15,104 --> 00:22:19,144
 

472
00:22:19,144 --> 00:22:23,464
Você se lembra do que Eliabe disse?
Sobre encontrar o seu caminho?

473
00:22:23,464 --> 00:22:23,624
 

474
00:22:23,624 --> 00:22:27,744
Eliabe é meio homem e meio bode.
Por que você está ouvindo ele?

475
00:22:27,744 --> 00:22:27,904
 

476
00:22:27,904 --> 00:22:32,504
Eu não ouço o que ele diz,
mas no profeta.

477
00:22:32,504 --> 00:22:32,664
 

478
00:22:32,664 --> 00:22:36,744
- Diga-me se você falar com ele.
- Eu fiz isso.

479
00:22:36,744 --> 00:22:36,904
 

480
00:22:36,904 --> 00:22:39,104
Ele veio para Belém.

481
00:22:39,104 --> 00:22:39,264
 

482
00:22:39,264 --> 00:22:43,504
Ele fez um rito de sacrifício na cidade,
mas não era por isso que ele estava lá.

483
00:22:43,504 --> 00:22:43,664
 

484
00:22:43,664 --> 00:22:47,824
-Ele nomeou o próximo rei de Israel, Joabe.
-E então?

485
00:22:47,824 --> 00:22:49,624
 

486
00:22:49,624 --> 00:22:50,984
Esse fui eu.

487
00:22:50,984 --> 00:22:55,344
 

488
00:22:55,344 --> 00:22:57,984
-Sim, está certo.
- Será?

489
00:22:57,984 --> 00:22:58,144
 

490
00:22:58,144 --> 00:22:59,984
Sim, do seu jeito…

491
00:22:59,984 --> 00:23:00,144
 

492
00:23:00,144 --> 00:23:04,904
Nunca foi um pastor...
ou um harpista da corte.

493
00:23:04,904 --> 00:23:05,064
 

494
00:23:05,064 --> 00:23:06,744
-Você entende.
-Sim.

495
00:23:06,744 --> 00:23:06,904
 

496
00:23:06,904 --> 00:23:09,504
Você deve ser o bobo da corte.

497
00:23:09,504 --> 00:23:14,104
 

498
00:23:14,104 --> 00:23:15,464
Inacreditável.

499
00:23:15,464 --> 00:23:18,384
 

500
00:23:18,384 --> 00:23:21,904
Eu pensei por um tempo
que você estava falando sério.

501
00:23:21,904 --> 00:23:30,624
 

502
00:23:30,624 --> 00:23:33,184
Você nunca disse
que você tinha sangue real.

503
00:23:33,184 --> 00:23:33,344
 

504
00:23:33,344 --> 00:23:38,304
-Uma vez princesa, agora uma prostituta.
-Uma concubina não é uma prostituta.

505
00:23:38,304 --> 00:23:39,184
 

506
00:23:39,184 --> 00:23:41,504
Não fale sobre isso
você não conhece.

507
00:23:41,504 --> 00:23:41,664
 

508
00:23:41,664 --> 00:23:45,904
Mas uma prostituta pode dar à luz uma princesa,
como minha mãe.

509
00:23:45,904 --> 00:23:54,184
 

510
00:23:54,184 --> 00:23:56,224
Seu pai lhe contou sobre sua mãe.

511
00:23:56,224 --> 00:23:57,224
 

512
00:23:57,224 --> 00:24:00,504
-O que ele disse?
-Ele a amava.

513
00:24:00,504 --> 00:24:00,664
 

514
00:24:00,664 --> 00:24:04,224
Meses depois que ela morreu
Ele segurou você em seus braços.

515
00:24:04,224 --> 00:24:04,384
 

516
00:24:04,384 --> 00:24:06,184
Você não dormiu em nenhum outro lugar.

517
00:24:06,184 --> 00:24:06,344
 

518
00:24:06,344 --> 00:24:09,384
Ele disse que você era a criança mais linda
ele já viu.

519
00:24:09,384 --> 00:24:09,544
 

520
00:24:09,544 --> 00:24:12,624
Ele deixou você para sua rainha
para cuidar de você.

521
00:24:12,624 --> 00:24:18,504
 

522
00:24:18,504 --> 00:24:20,264
Eu tenho que ir até ele.

523
00:24:20,264 --> 00:24:21,824
 

524
00:24:21,824 --> 00:24:23,464
Onde você está indo?

525
00:24:23,464 --> 00:24:25,944
 

526
00:24:25,944 --> 00:24:27,904
Miguel!

527
00:24:27,904 --> 00:24:31,904
 

528
00:24:31,904 --> 00:24:33,784
Miguel! Miguel, pare!

529
00:24:33,784 --> 00:25:00,224
 

530
00:25:00,224 --> 00:25:04,544
- Que bom que você está aqui, Jonathan.
-Você não deveria ter vindo, irmã.

531
00:25:04,544 --> 00:25:04,704
 

532
00:25:04,704 --> 00:25:07,784
O que você está fazendo aqui?
onde está sua mãe? Sua irmã?

533
00:25:07,784 --> 00:25:07,944
 

534
00:25:07,944 --> 00:25:10,384
Eles estão bem. Eu queria estar com você.

535
00:25:10,384 --> 00:25:10,544
 

536
00:25:10,544 --> 00:25:15,704
Não é seguro você vir
aqui. Mas isso aquece meu coração.

537
00:25:15,704 --> 00:25:18,544
 

538
00:25:18,544 --> 00:25:23,504
Não tenha medo. Há uma vitória
deixado neste velho.

539
00:25:23,504 --> 00:25:32,184
 

540
00:25:32,184 --> 00:25:36,864
Ele mantém o meu bem,
mas o moral cai.

541
00:25:36,864 --> 00:25:37,024
 

542
00:25:37,024 --> 00:25:39,384
Golias vence
como se nossos homens fossem feitos de palha.

543
00:25:39,384 --> 00:25:39,544
 

544
00:25:39,544 --> 00:25:41,664
-Mesmo Ish...
-Isto? Não!

545
00:25:41,664 --> 00:25:41,824
 

546
00:25:41,824 --> 00:25:45,504
Ele está ferido, mas vivo.
Ele teve sorte.

547
00:25:45,504 --> 00:25:45,664
 

548
00:25:45,664 --> 00:25:47,584
Mas temo que valha a pena.

549
00:25:47,584 --> 00:25:47,744
 

550
00:25:47,744 --> 00:25:50,144
Você deveria ter obedecido ao desejo do pai
e manteve você longe.

551
00:25:50,144 --> 00:25:50,304
 

552
00:25:50,304 --> 00:25:52,384
Não vou deixar minha família.

553
00:25:52,384 --> 00:25:56,744
 

554
00:25:56,744 --> 00:25:58,664
Então você compartilhará nosso destino.

555
00:25:58,664 --> 00:26:11,184
 

556
00:26:11,184 --> 00:26:14,064
Nosso relatório de olheiros
que os filisteus estão se mobilizando.

557
00:26:14,064 --> 00:26:14,224
 

558
00:26:14,224 --> 00:26:17,544
Isso significa que eles estão vindo
para atacar.

559
00:26:17,544 --> 00:26:18,544
 

560
00:26:18,544 --> 00:26:20,464
- Mas não temos certeza.
-Não.

561
00:26:20,464 --> 00:26:20,624
 

562
00:26:20,624 --> 00:26:26,304
-Achish sempre supera você.
- Sinto muito pelo seu tom, Eitan.

563
00:26:26,304 --> 00:26:30,504
 

564
00:26:30,504 --> 00:26:32,624
Ouvi dizer que uma princesa
estava entre nós.

565
00:26:32,624 --> 00:26:32,784
 

566
00:26:32,784 --> 00:26:36,184
Não sei se alguém me reconhece
sob toda a sujeira.

567
00:26:36,184 --> 00:26:36,344
 

568
00:26:36,344 --> 00:26:41,624
Sinto muito pelas circunstâncias,
mas não estou surpreso em ver você.

569
00:26:41,624 --> 00:26:41,784
 

570
00:26:41,784 --> 00:26:43,744
Eu sou tão previsível?

571
00:26:43,744 --> 00:26:44,744
 

572
00:26:44,744 --> 00:26:46,224
Pelo contrário.

573
00:26:46,224 --> 00:26:48,664
 

574
00:26:48,664 --> 00:26:51,624
Todos os homens se preparam para morrer.

575
00:26:51,624 --> 00:26:51,784
 

576
00:26:51,784 --> 00:26:55,064
Meus irmãos. Seu irmão com.

577
00:26:55,064 --> 00:26:55,224
 

578
00:26:55,224 --> 00:26:58,544
-Você não está com medo?
-Os homens morrem.

579
00:26:58,544 --> 00:26:58,704
 

580
00:26:58,704 --> 00:27:04,304
Mulheres...elas são usadas e
negociado e usado novamente.

581
00:27:04,304 --> 00:27:04,464
 

582
00:27:04,464 --> 00:27:06,104
Isso me assusta.

583
00:27:06,104 --> 00:27:09,024
 

584
00:27:09,024 --> 00:27:11,064
Por que você não se esconde
em algum lugar?

585
00:27:11,064 --> 00:27:12,984
 

586
00:27:12,984 --> 00:27:16,704
Eu prefiro morrer uma morte significativa
do que viver uma vida sem sentido.

587
00:27:16,704 --> 00:27:58,024
 

588
00:27:58,024 --> 00:28:02,544
- General filisteu Golias!
- Já chega de tolice.

589
00:28:02,544 --> 00:28:02,704
 

590
00:28:02,704 --> 00:28:06,584
Meu líder, deixe-me ter
outro de seus lutadores.

591
00:28:06,584 --> 00:28:06,744
 

592
00:28:06,744 --> 00:28:12,024
Só mais um, Golias. Você pode conseguir
um rei desta vez.

593
00:28:12,024 --> 00:28:12,184
 

594
00:28:12,184 --> 00:28:14,904
Depois disso, atacamos.

595
00:28:14,904 --> 00:28:17,744
 

596
00:28:17,744 --> 00:28:20,024
Venha me conhecer!

597
00:28:20,024 --> 00:28:35,664
 

598
00:28:35,664 --> 00:28:38,544
Mãe! Você veio!

599
00:28:38,544 --> 00:28:41,104
 

600
00:28:41,104 --> 00:28:44,744
Da próxima vez que você me desafiar, faça
você deve ser mais temido do que os filisteus.

601
00:28:44,744 --> 00:28:49,024
 

602
00:28:49,024 --> 00:28:52,264
Nunca refaça.

603
00:28:52,264 --> 00:28:52,424
 

604
00:28:52,424 --> 00:28:53,984
O harpista caiu!

605
00:28:53,984 --> 00:28:54,144
 

606
00:28:54,144 --> 00:28:56,784
David, o harpista, caiu!

607
00:28:56,784 --> 00:29:10,664
 

608
00:29:10,664 --> 00:29:13,944
Onde estão os grandes guerreiros dos filisteus?

609
00:29:13,944 --> 00:29:14,104
 

610
00:29:14,104 --> 00:29:16,704
Ele está se escondendo de seu destino?

611
00:29:16,704 --> 00:29:28,104
 

612
00:29:28,104 --> 00:29:33,544
Avance, israelita!
Avise-se!

613
00:29:33,544 --> 00:29:39,184
 

614
00:29:39,184 --> 00:29:44,384
Você é corajoso, mas um tolo!
Vou cortar você em pedacinhos.

615
00:29:44,384 --> 00:29:48,464
 

616
00:29:48,464 --> 00:29:49,984
deixe-me

617
00:29:49,984 --> 00:30:15,664
 

618
00:30:15,664 --> 00:30:18,664
Eu vou te cortar em pedaços
e alimente-se com os pássaros!

619
00:30:18,664 --> 00:30:39,504
 

620
00:30:39,504 --> 00:30:42,184
Venha aqui. Eu vou te matar!

621
00:30:42,184 --> 00:31:19,744
 

622
00:31:19,744 --> 00:31:21,064
Amável!

623
00:31:21,064 --> 00:31:27,464
 

624
00:31:27,464 --> 00:31:29,624
Está muito quieto.

625
00:31:29,624 --> 00:31:29,784
 

626
00:31:29,784 --> 00:31:33,184
Então quebramos a paz com gritos
dos israelitas moribundos.

627
00:31:33,184 --> 00:31:33,344
 

628
00:31:33,344 --> 00:31:38,224
Lahmi... cavalgamos quando seu irmão
retorna. Finalmente!

629
00:31:38,224 --> 00:32:35,104
 

630
00:32:35,104 --> 00:32:38,064
A infantaria!

631
00:32:38,064 --> 00:32:41,144
 

632
00:32:41,144 --> 00:32:44,824
Espere. Espere!

633
00:32:44,824 --> 00:32:56,424
 

634
00:32:56,424 --> 00:32:58,064
Nós vamos sair daqui.

635
00:32:58,064 --> 00:32:59,664
 

636
00:32:59,664 --> 00:33:02,584
Mantenham a linha de frente, meus homens!

637
00:33:02,584 --> 00:33:06,944
 

638
00:33:06,944 --> 00:33:08,784
Segure a linha de frente!

639
00:33:08,784 --> 00:33:10,064
 

640
00:33:10,064 --> 00:33:12,024
Dagon nos abandonou!

641
00:33:12,024 --> 00:33:23,304
 

642
00:33:23,304 --> 00:33:25,464
Permanecer!

643
00:33:25,464 --> 00:33:25,624
 

644
00:33:25,624 --> 00:33:29,104
Mantenha a posição. Fique aí!

645
00:33:29,104 --> 00:33:30,664
 

646
00:33:30,664 --> 00:33:32,904
Correr!

647
00:33:32,904 --> 00:33:58,704
 

648
00:33:58,704 --> 00:34:00,944
Correndo! Correndo!

649
00:34:00,944 --> 00:34:48,664
 

650
00:34:48,664 --> 00:34:52,304
Venha aqui.

651
00:34:52,304 --> 00:34:52,464
 

652
00:34:52,464 --> 00:34:55,264
Meus filhos.

653
00:34:55,264 --> 00:35:13,864
 

654
00:35:13,864 --> 00:35:16,784
deus...

655
00:35:16,784 --> 00:35:22,984
 

656
00:35:22,984 --> 00:35:25,864
Aí está você. Obrigado, Deus.

657
00:35:25,864 --> 00:35:26,024
 

658
00:35:26,024 --> 00:35:28,784
-Davi? Você está se sentindo bem?
-Sim.

659
00:35:28,784 --> 00:35:28,944
 

660
00:35:28,944 --> 00:35:32,344
Você está ferido? Venha comigo.

661
00:35:32,344 --> 00:35:32,504
 

662
00:35:32,504 --> 00:35:37,344
Todos os bastardos incircuncisos são
a meio caminho de Gat agora.

663
00:35:37,344 --> 00:35:37,504
 

664
00:35:37,504 --> 00:35:42,344
Isso não foi uma piada?
Você será o próximo rei.

665
00:35:42,344 --> 00:35:42,504
 

666
00:35:42,504 --> 00:35:47,024
Meu maldito primo será
O próximo rei de Israel!

667
00:35:47,024 --> 00:35:49,984
 

668
00:35:49,984 --> 00:35:54,584
Não diga nada a ninguém. Entendido?

669
00:35:54,584 --> 00:35:56,024
 

670
00:35:56,024 --> 00:35:57,504
OK. Vamos.

671
00:35:57,504 --> 00:36:03,024
 

672
00:36:03,024 --> 00:36:07,544
GIBEÁ
A CAPITAL DE ISRAEL

673
00:36:07,544 --> 00:36:13,424
 

674
00:36:13,424 --> 00:36:16,824
Que David é especial,
especialmente por ser pastor.

675
00:36:16,824 --> 00:36:16,984
 

676
00:36:16,984 --> 00:36:20,744
Sim, as pessoas parecem pensar assim.

677
00:36:20,744 --> 00:36:20,904
 

678
00:36:20,904 --> 00:36:25,264
Não só as pessoas...
Você está com, certo?

679
00:36:25,264 --> 00:36:26,264
 

680
00:36:26,264 --> 00:36:31,824
Naquela noite no quarto...
Eu ouvi você com ele.

681
00:36:31,824 --> 00:36:33,464
 

682
00:36:33,464 --> 00:36:39,144
-Não sei o que você acha que ouviu.
- Sim, o pai perdeu o interesse.

683
00:36:39,144 --> 00:36:39,304
 

684
00:36:39,304 --> 00:36:44,584
Você é a rainha. Você está certo
fazer o que quiser...

685
00:36:44,584 --> 00:36:45,624
 

686
00:36:45,624 --> 00:36:48,424
...se o pai não descobrir,
claro.

687
00:36:48,424 --> 00:37:08,344
 

688
00:37:08,344 --> 00:37:10,984
Como você é linda.

689
00:37:10,984 --> 00:37:12,144
 

690
00:37:12,144 --> 00:37:13,704
Eu não me reconheço.

691
00:37:13,704 --> 00:37:13,864
 

692
00:37:13,864 --> 00:37:17,584
Mas você é: O Matador de Leões,
O assassino de Golias.

693
00:37:17,584 --> 00:37:19,264
 

694
00:37:19,264 --> 00:37:22,464
- Parece que tudo é possível.
-Por que não?

695
00:37:22,464 --> 00:37:22,624
 

696
00:37:22,624 --> 00:37:25,344
É o seu nome que as pessoas estão chamando.

697
00:37:25,344 --> 00:37:25,504
 

698
00:37:25,504 --> 00:37:28,704
Fui eu quem foi prometido
a filha do rei.

699
00:37:28,704 --> 00:37:46,184
 

700
00:37:46,184 --> 00:37:50,984
Davi! Davi! Davi!

701
00:37:50,984 --> 00:37:51,144
 

702
00:37:51,144 --> 00:37:53,624
Davi! Davi!

703
00:37:53,624 --> 00:37:55,784
 

704
00:37:55,784 --> 00:38:00,224
Meu rei, eu te dou
a espada do nosso inimigo.

705
00:38:00,224 --> 00:38:26,744
 

706
00:38:26,744 --> 00:38:29,344
Hoje testemunhamos um milagre…

707
00:38:29,344 --> 00:38:31,504
 

708
00:38:31,504 --> 00:38:35,864
...um sinal dos presentes de nosso senhor
no meio da devastação.

709
00:38:35,864 --> 00:38:36,024
 

710
00:38:36,024 --> 00:38:39,624
Embora tivéssemos inimigos por todos os lados

711
00:38:39,624 --> 00:38:39,784
 

712
00:38:39,784 --> 00:38:46,464
isso prova a nossa coragem, força…

713
00:38:46,464 --> 00:38:46,624
 

714
00:38:46,624 --> 00:38:52,344
...nosso direito de ter nosso próprio país.

715
00:38:52,344 --> 00:38:52,504
 

716
00:38:52,504 --> 00:38:55,664
Nosso!

717
00:38:55,664 --> 00:39:00,464
 

718
00:39:00,464 --> 00:39:02,904
Eu sou um simples servo
neste tribunal.

719
00:39:02,904 --> 00:39:03,064
 

720
00:39:03,064 --> 00:39:08,184
Lutei pelo meu país e pelo meu rei.

721
00:39:08,184 --> 00:39:08,344
 

722
00:39:08,344 --> 00:39:10,944
E como prometi: a mão da minha filha.

723
00:39:10,944 --> 00:39:11,104
 

724
00:39:11,104 --> 00:39:13,704
Bem-vindo à casa de Saul.

725
00:39:13,704 --> 00:39:15,664
 

726
00:39:15,664 --> 00:39:17,544
Davi! Davi! Davi!

727
00:39:17,544 --> 00:39:17,704
 

728
00:39:17,704 --> 00:39:21,184
Davi! Davi! Davi!

729
00:39:21,184 --> 00:39:24,344
 

730
00:39:24,344 --> 00:39:29,144
- É uma honra maior que qualquer outra coisa.
- É uma honra ter você aqui.

731
00:39:29,144 --> 00:39:29,304
 

732
00:39:29,304 --> 00:39:33,224
Com muita alegria
nós te damos a mão da nossa filha...

733
00:39:33,224 --> 00:39:34,344
 

734
00:39:34,344 --> 00:39:35,824
...Além disso.

735
00:39:35,824 --> 00:39:51,104
 

736
00:39:51,104 --> 00:39:53,504
Davi!

737
00:39:53,504 --> 00:40:05,824
 

738
00:40:05,824 --> 00:40:09,824
Texto: Anna Gäredal
www.sdimedia.com